منابع زبانهای آلمانی انگلیسی اسپانیولی فرانسه

از این 29 حرف 5 حرف صدادار می باشد و بقیه بی صدا یند.

حروف صدادار عبارتند از : a,i,e,o,u

سایر حروف بی صدا هستند.

 

نکته خیلی مهم 1 :

 

حرف H در زبان اسپانیایی اصلا تلفظ نمی شود یعنی هر کجا

این حرف را دیدم آن را نادیده میگیریم

مثال : Hola = سلام , تلفظ : اُلا

Hermano = برادر , تلفظ : اِرمانوُ

Hacer = انجام دادن , تلفظ : آثِر

Hotel = هتل , تلفظ : اُتِل

----------------------------------------------------------------------

 

نکته خیلی مهم 2 :

حرف "C" در همراهی با حروف : a,o  صدای "ک" میدهد و

با همراهی با حروف e,i صدای "ث" میدهد.

مثال : CA = کا              

CO = کوُ

CE = ثِ

CI =ثی

 

مثال : 

cabeza , companero , cerca , cien

----------------------------------------------------------------------

 

نکته خیلی مهم 3 :

 

حرف "G" با همراهی حروف : a,o صدای "گ" دارد و با

 

همراهی حروف : i,e صدای "خ" دارد

مثال : GA = گا              

GO = گوُ

GE = خ

GI =خی

مثال : garaje , gobierno , gente , gigante 

----------------------------------------------------------------------

 

نکته خیلی مهم 4 :

حرف "W" : این حرف به این زبان متعلق نیست و کلماتی که

با آن نوشته می شوند ریشه انگلیسی دارند.

حرف "Y" : این حرف بین "ی" و "ج" و "ژ" تلفظ میشود . البته تلفظ

ی و ج برای زبان اسپانیایی کاربرد دارد و تلفظ ژ برای کشور آرژانتین .

حرف "LL" : این حرف هم بین "ی" و "ج" و "ژ" تلفظ میشود . البته تلفظ

ی و ج برای زبان اسپانیایی کاربرد دارد و تلفظ  ژ برای کشور آرژانتین .

----------------------------------------------------------------------

 

در زبان اسپانیایی کلمات( ز - ش - ق ) وجود ندارد.

 

 

 

 

فکر کنم با الفبا وتلفظ وترکیبات زبان آشنا شدید .

 

 

اگر مشکلی شد نظر بگذارید تا تلفظ فارسی هم بگذارم.

 

 

adiós , hasta luego , hasta pronto , hasta la vista

 

hasta la próxima ,

 

hasta mañana , chao

 

اینها کلماتی هستند که در هنگام خداحافظی گفته می شوند.

 

adiós - خداحافظ. (این کلمه وقتی استفاده میشود که بعد از خداحافظی

 

شخص را دیگر نمیبینیم یا برای مدتی قرار است که او رانبینیم)

 

hasta luego - تا بعد

 

(پر کاربردترین کلمه که در هنگام خداحافظی گفته می شود)

 

hasta pronto/la vista/la próxima - تا بعد ، تا دیدار بعدی

 

hasta mañana - تا فردا

 

chao , chau - (این کلمه از ایتالیایی وارد زبان اسپانیایی شده و در

 

آرژانتین و بعضی کشورهایآمریکای لاتین به کار برده میشود. در هنگام

 

سلام کردن یا خداحافظی کردن می توان از این کلمه استفاده کرد)

 

vale , bueno , de acuerdo , está bien

 

vale- باشه

 

bueno- بسیار خوب ، باشه

 

de acuerdo- قبوله ، باشه

 

está bien - بسیار خوب ، باشه

estamos?l¿ - باشه؟ ، فهمیدی؟ ، قبول؟

 

!?cómo¿ - (چی؟!) اگر به صورت تعجبی و سوالی بیان شود ،

 

زمانی است که چیزی را میشنویم وتعجب می کنیم و برای

 

دوباره شنیدن آن حرف، این اصطلاح را به کار می بریم.

 

مثل فارسی که کلمه 'چی؟!'به صورت سوالی و تعجبی گفته می شود.

 

البته از qué?!l (چی؟!) هم میتوان استفاده کرد.

 

l¡venga! , ¡vamos! , ¡anda!l

 

اینها اصطلاحاتی هستند که در زبان عامیانه از آنها بسیار استفاده می شود.

 

هر کدام یک فعل از یک مصدرهستند. اما به تنهایی و  جداگانه معنی دیگری

 

میدهند که به نوعی امری می باشند.  و می توان این سه کلمه را این طور

 

معنی کرد: زود باش! ، یالا! ، عجله کن!

 

l¡ánimo!l- به معنای روحیه و در اصطلاح  یعنی : روحیه داشته باش ،

 

اعتماد به نفس داشته باش

 

l¡anímate!l- فعل امری برای ضمیر tú از مصدر animarse یعنی

 

روحیه داشتن،روحیه پیدا کردن

tontería - حماقت ، کار احمقانه ، حرف احمقانه

 

l¡no digas tonterías!l- مزخرف نگو!

 

fue una tontería ir allí - رفتن به اونجا کار احمقانه ای بود

qué más da?l¿ - چه اهمیتی داره؟ ، ولش کن

l¡tranquilo/a!, ¡cálmate!l- آروم باش!

ojalá - ای کاش ، انشاالله. (این اصطلاح همان انشاالله عربی است

 

که وارد زبان اسپانیایی شده)

 

ojalá yo fuera un poquito más alto/a -

 

ای کاش کمی قدبلندتر بودم

 

ojalá que te mejores pronto - انشاالله زود حالت خوب بشه

fue/ha sido un mal entendido - یه سوء تفاهم بود

fue/ha sido una broma - شوخی کردم ، شوخی بود

con los ojos puestos - با نگاه خیره

 

con los ojos puestos en la puerta -

 

با چشمانی خیره به در

 

todas las miradas están puestas en él -

 

تمام نگاه ها به سمت اوست

 

darse cuenta - چیزی را فهمیدن، متوجه چیزی شدن

 

se dieron cuenta que ...l - فهمیدند که ...

 

 tener en cuenta - در نظر گرفتن، مد نظر داشتن

 

l¡hombre!l- این اصطلاح مخصوص اسپانیایی هاست.

 

در فارسی کلمه ای وجود ندارد که بتوان به جای آن گذاشت.

 

تنها کلماتی که معنی نزدیک تری به این اصطلاح دارند،

 

این ها هستند: آقا، رفیق، دوست من

 

l¡che!l- مثل hombre اسپانیایی است و فقط در آرژانتین از آن

 

استفاده می شود، حتی در کشور های همسایه (اوروگوئه و شیلی)

 

که از نظر لحجه و کاربرد اصطلاحات شباهت زیادی به هم دارند، این 

 

اصطلاح استفاده نمی شود.

 

darse vuelta - چرخیدن،برگشتن

 

date vuelta - برگرد ، بچرخ

 

darse prisa - عجله کردن

 

date prisa - عجله کن

 

hay que darse prisa - باید عجله کرد

tener prisa - عجله داشتن

 

tengo prisa - عجله دارم

l¡rápido!l- زود باش! ،سریع!

l¡vaya!l- عجب!
  
l¡dios mío!l- خدای من!

 

l¡madre mía!l- اصطلاحی که در هنگام تعجب گفته می شودl

l¡no me digas!l- جدی می گی؟ واقعا؟

en serio? , ¿de verdad? , ¿de veras?l¿ - جداً؟ ، واقعاً؟

a ver - ببینیم

 

a ver qué tal - بزار ببینیم چجوره

...es que - راستش ...

 

...es decir (que)l - باید گفت... ، قابل ذکر است...

más o menos - کم و بیش

 

llamar la atención - جلب توجه کردن

 

aquí tiene - بفرمایید (وقتی چیزی را به کسی می دهیم)

sueltame - ولم کن

dejame - ولم کن ، بذار ...

 

dejame ver - بذار ببینم

 

dejame en paz - راحتم بذار

l¡cuanto tiempo!l- (این اصطلاح در سلام و احوالپرسی های صمیمانه گفته می شود.

 

زمانی که دو نفرمدت زیادی همدیگرو ندیدن) 

 

muy amable - لطف کردید ، ممنون

nada impotrtante - چیز مهمی نیست

de repente - ناگهان ، یهو ، یه دفه

por otro lado - از جهت دیگر

no te metes en eso - تو دخالت نکن

 

 

 

 

 

no es tu asunto - به تو مربوط نمیشه ، به تو ربطی نداره

¡orale! - عجب!، که این طور! (اصطلاح مکزیکی)

 

nena - دختر (اصطلاح مکزیکی مترادف chica)